1 00:00:01,585 --> 00:00:03,587 ?? 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 ? Raz, dwa, trzy, wybuch! ? 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,346 [? gra optymistyczna muzyka tematyczna] 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,710 [szkło pęka] 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? temat się kończy] 6 00:00:36,795 --> 00:00:39,372 [spiker] Następujący futurystyczny programu science-fiction 7 00:00:39,373 --> 00:00:41,917 zawiera sceny przedstawiające XVII-wiecznych piratów. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,210 Oraz wampiry. 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,170 Zalecana jest dyskrecja widza. 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,464 [? gra epicka muzyka] 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,475 To naprawdę jest fortepian, madame Glab. 12 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 Tak, to prezent DOOP-a do Imperium Wampirów. 13 00:01:02,062 --> 00:01:06,149 I wszystko, o co proszę, to twój świat dołączyć do naszego sojuszu. 14 00:01:06,233 --> 00:01:11,238 Być może. Ale jak się mam żeby przetransportować go na moją... planetę? 15 00:01:11,321 --> 00:01:14,116 Zapp Brannigan do usług, Wasza Wysokość. 16 00:01:14,199 --> 00:01:17,911 Moja załoga jest gotowa na śmierć aby bezpiecznie dostać się do Twojego domowego świata. 17 00:01:17,995 --> 00:01:19,288 Żadnej załogi, Brannigan! 18 00:01:19,289 --> 00:01:20,496 No i kto umrze? 19 00:01:20,497 --> 00:01:23,125 To ściśle tajna misja dyplomatyczna. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,751 Aby więc zająć się dostawą, 21 00:01:24,835 --> 00:01:28,088 Zatrudniłem dwóch cywili, którzy nic nie wiedzą nigdy więcej się nie zobaczymy. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,590 -Cześć! -Cześć! 23 00:01:29,673 --> 00:01:33,677 Czy jesteś pewien, że fortepian jest... w pełni sprawny? 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 25 00:01:35,596 --> 00:01:39,391 [? dramatycznie gra „Preludium Rachmaninowa w C 26 00:01:39,392 --> 00:01:40,558 [obudowa zatrzaskuje się] 27 00:01:40,559 --> 00:01:42,102 -Nie, Rachmaninow! -Co?! 28 00:01:42,185 --> 00:01:45,439 Ostrożnie, proszę pani. Rachmaninowa gorący temat dla Bendera. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,359 To pianino jest niezwykle delikatne, 30 00:01:49,443 --> 00:01:52,821 i jest naciągnięty na napięcie z 2000 megasproingów. 31 00:01:52,904 --> 00:01:55,282 Jeden zły akord i może eksplodować! 32 00:01:55,365 --> 00:01:56,491 Zły akord?! 33 00:01:56,575 --> 00:01:58,910 Obraża mnie pani, pani przewodnicząca. 34 00:01:58,994 --> 00:02:01,224 [mruczy] Zły akord... Głupi prezydent... 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,788 Nigdy nie wolno niczego eksplodować. 36 00:02:04,416 --> 00:02:07,711 Do sojuszu, który będzie trwał przez całe życie. 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,129 Lub dłużej. 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,262 [brzęk okularów] 39 00:02:10,339 --> 00:02:12,924 [? gra cicha, tajemnicza muzyka] 40 00:02:14,134 --> 00:02:18,221 Admirella, dlaczego Glab jest do niczego do Imperium Wampirów? 41 00:02:18,305 --> 00:02:20,225 To krwiożercza dyktatura. 42 00:02:20,226 --> 00:02:21,932 -[siorąc krew] -[Admirella] Rzeczywiście. 43 00:02:21,933 --> 00:02:25,771 I to podobno Demokratyczny Porządek Planet. 44 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 Och, więc to właśnie oznacza „DOOP”. 45 00:02:29,691 --> 00:02:32,402 Ostatnia kadencja Glaba na stanowisku prezydenta wkrótce się skończy. 46 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 Czy ona naprawdę taka jest chce być zapamiętany? 47 00:02:35,072 --> 00:02:38,408 Jako lider, który zabezpieczył cennym sojusznikiem DOOP? 48 00:02:38,492 --> 00:02:39,762 -Tak. -[skrzypienie drzwi] 49 00:02:39,785 --> 00:02:42,788 Zaufaj mi, istnieją pewne rozważania na najwyższym poziomie. 50 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 To dlaczego o tym nie słyszałem? 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,667 Jesteś o jeden poziom niżej. 52 00:02:46,750 --> 00:02:48,710 Po drugie, jeśli ciągle zadajesz pytania. 53 00:02:48,794 --> 00:02:49,878 Ostrożny! 54 00:02:49,961 --> 00:02:51,254 Jeśli to coś eksploduje, 55 00:02:51,338 --> 00:02:54,299 Kif będzie cię wycierał godzinami znikał ze ścian. 56 00:02:54,383 --> 00:02:56,718 I nigdy tak naprawdę nie wszystko wychodzi na jaw. 57 00:02:56,802 --> 00:03:00,013 [? gra epicka muzyka] 58 00:03:01,014 --> 00:03:04,434 Kurczę, to pianino musi być warte swojej wagi w tych klejnotach, z których jest zrobiony. 59 00:03:04,518 --> 00:03:06,988 Nie mogę wierzyć nikomu poza mną próbuje to ukraść. 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 -[włączenie alarmu] -Przychodzący statek! 61 00:03:09,106 --> 00:03:10,156 Ach, zaczynamy. 62 00:03:10,190 --> 00:03:12,317 Sir, to statek w pościgu! 63 00:03:12,401 --> 00:03:14,403 Moja ulubiona temperatura pogoni. 64 00:03:14,486 --> 00:03:16,905 Być może jest to seksowna kosmita. 65 00:03:16,988 --> 00:03:18,068 [spryskiwanie wodą kolońską] 66 00:03:18,069 --> 00:03:20,116 -[słychać huk strzelanin] -Otworzyli ogień! 67 00:03:20,117 --> 00:03:21,743 Czy to może być przyjacielski ogień? 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,620 Być może intymnie przyjacielsko. 69 00:03:23,621 --> 00:03:24,995 [wystrzał coraz głośniejszy] 70 00:03:24,996 --> 00:03:26,046 Chyba nie. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Wróć do przyjaznego ognia! 72 00:03:27,666 --> 00:03:29,710 Kontrolujesz rakiety na tym statku. 73 00:03:29,711 --> 00:03:31,377 -Wiem to. -[kliknięcie przycisku] 74 00:03:31,378 --> 00:03:36,508 Powiedziałem to na głos, żeby mogli zacytuj to przy moim ostatecznym powołaniu na medal. 75 00:03:36,591 --> 00:03:38,552 -[słychać huk strzelanin] -[Smażyć jęcząc] 76 00:03:38,553 --> 00:03:39,969 [? gra dramatyczna muzyka] 77 00:03:39,970 --> 00:03:41,513 [dzwoni telefon] 78 00:03:41,596 --> 00:03:44,433 [dzwonienie trwa] 79 00:03:44,434 --> 00:03:47,935 [głos alarmowy medyczny] Fry upadł i nie może... 80 00:03:47,936 --> 00:03:49,521 Och, nieważne, już wstał. 81 00:03:49,604 --> 00:03:51,189 Smażyć! Czy wszystko w porządku? 82 00:03:51,273 --> 00:03:53,024 NIE! Statek Zappa zostaje zaatakowany 83 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 i musisz po mnie przyjść! 84 00:03:54,860 --> 00:03:55,986 Statek Zappa? 85 00:03:56,069 --> 00:03:57,279 To statek Kifa! 86 00:03:57,362 --> 00:03:59,906 Spieszyć się! Będę czekać przed domem z moim pudełkiem na drugie śniadanie. 87 00:03:59,907 --> 00:04:01,407 -[wybuch eksplozji] -[Fry krzyczy] 88 00:04:01,408 --> 00:04:03,159 -[statyczne brzęczenie] - [brzęk figurki] 89 00:04:03,160 --> 00:04:04,494 Musimy uratować Kifa! 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,628 I smaż! 91 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 I Bender, jak sądzę, także. 92 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Jeśli jest czas. 93 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[skrobanie po krześle] -Na statek! 94 00:04:10,917 --> 00:04:13,462 [? gra dramatyczna muzyka] 95 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 [otwieranie drzwi hangaru] 96 00:04:16,548 --> 00:04:18,675 [Warkot Planet Express] 97 00:04:18,759 --> 00:04:20,093 [statki rakietowe zbliżają się] 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,227 [lizanie palca] 99 00:04:22,179 --> 00:04:25,223 [? gra dramatyczna muzyka] 100 00:04:28,143 --> 00:04:30,061 huh. Ich też tu nie ma. 101 00:04:30,145 --> 00:04:34,274 Cóż, szukaliśmy całą nieskończoność przestrzeni dwa razy. 102 00:04:34,357 --> 00:04:37,944 Chodźmy do domu i zaczynajmy ustalanie cen pogrzebów bez trumien. 103 00:04:38,028 --> 00:04:40,363 Czekać! Coś jest przed nami! 104 00:04:40,447 --> 00:04:42,532 [? gra tajemnicza muzyka] 105 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 [drewno skrzypi] 106 00:04:44,326 --> 00:04:45,786 To nie jest coś. 107 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 To po prostu straszny, stary wrak. 108 00:04:47,579 --> 00:04:51,082 T-T-T-Więc co jest Pudełko śniadaniowe Fry'a tu robi? 109 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 [? dramatyczne ukłucie] 110 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 Co? On tego nie zje. 111 00:04:58,673 --> 00:05:01,885 [? gra tajemnicza muzyka] 112 00:05:01,968 --> 00:05:05,764 Ostrożny. Mogą pojawić się drzazgi tam o niewyobrażalnych rozmiarach. 113 00:05:05,847 --> 00:05:08,308 Zatem wejdziemy w kolejności zużycia. 114 00:05:08,391 --> 00:05:10,769 Najpierw Zoidberg, potem wszyscy inni. 115 00:05:10,770 --> 00:05:12,061 -Brawo! -[pstrykanie szczypcami] 116 00:05:12,062 --> 00:05:13,855 Przebieram się w czerwoną koszulę z przyjaciółmi! 117 00:05:16,817 --> 00:05:18,627 -[trzask drzwi] -[syczenie śluzy] 118 00:05:20,153 --> 00:05:23,198 [wszyscy sapią i krzyczą] 119 00:05:23,281 --> 00:05:24,407 [wąchanie] 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,701 Ta zupa żółwiowa jest jeszcze ciepła. 121 00:05:26,785 --> 00:05:30,121 Ktokolwiek był na tym statku właśnie miał zjeść obiad 122 00:05:30,205 --> 00:05:32,582 kiedy wydarzyło się coś strasznego. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,000 I na pusty żołądek! 124 00:05:34,084 --> 00:05:35,836 Nie pozwolę, żeby spotkał nas taki los. 125 00:05:35,919 --> 00:05:38,755 -[pożera] -[chluśnięcie zupy] 126 00:05:38,839 --> 00:05:39,889 [drzwi skrzypią] 127 00:05:42,008 --> 00:05:45,679 Karta wyników zatrzymuje się w samym środku piątej klatki. 128 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 Musiało się stać coś strasznego. 129 00:05:47,973 --> 00:05:51,142 Tak jak byli w okolicy odebrać zapasowe! 130 00:05:51,226 --> 00:05:55,146 [? głośno gra muzyka dyskotekowa] 131 00:05:55,230 --> 00:05:57,399 Dyskoteka oficerska! 132 00:05:57,482 --> 00:06:00,026 Pewnie byli sprawiedliwi zaraz zrobię Hustle 133 00:06:00,110 --> 00:06:02,279 kiedy wydarzyło się coś strasznego. 134 00:06:02,362 --> 00:06:04,990 Coś jeszcze straszniejszego niż Hustle? 135 00:06:04,991 --> 00:06:06,949 -Przyjaciele przygód! -[? przerwy w muzyce, skrecze nagrań] 136 00:06:06,950 --> 00:06:09,494 Znalazłem coś dziwnego za stacją DJ-ską. 137 00:06:09,578 --> 00:06:11,371 To może być wskazówka. 138 00:06:11,454 --> 00:06:12,747 [Zapp skomli] 139 00:06:12,831 --> 00:06:14,749 Zapp? Co tu robisz? 140 00:06:14,833 --> 00:06:16,126 A gdzie jest Kif? 141 00:06:16,209 --> 00:06:17,294 A Fry? 142 00:06:17,377 --> 00:06:18,920 A Bender, jeśli jest czas? 143 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Oni-zabrali mój statek. 144 00:06:21,131 --> 00:06:23,884 Uwięziło mnie tutaj jak Gilligan z epoki kosmicznej. 145 00:06:23,967 --> 00:06:25,927 Kto? Kto cię uwięził? 146 00:06:26,011 --> 00:06:28,346 -Kosmiczni piraci! -Kosmiczni piraci? 147 00:06:28,430 --> 00:06:30,640 No wiesz, piraci, ale w kosmosie. 148 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 ?? 149 00:06:32,517 --> 00:06:34,895 [strzał laserowy] 150 00:06:34,978 --> 00:06:36,271 [Smażyć, krzyczeć] 151 00:06:36,272 --> 00:06:37,771 Wywiesili czarną flagę! 152 00:06:37,772 --> 00:06:40,542 To znaczy, że nas potraktują honorowo, jeśli się poddamy. 153 00:06:40,609 --> 00:06:43,236 Nie wczołgałem się pod to biurko poddać się. 154 00:06:43,320 --> 00:06:45,155 Wywieś flagę, która oznacza „nie”. 155 00:06:45,238 --> 00:06:47,991 -Mamy tylko jedną flagę. -Podnieś to. 156 00:06:48,074 --> 00:06:49,576 [wzdycha] Uch. 157 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 [brzęk liny flagowej] 158 00:06:52,579 --> 00:06:54,164 [wystrzeliwanie lasera] 159 00:06:54,247 --> 00:06:56,177 -[? dramatyczne ukłucie] -[załoga dyszy] 160 00:06:56,249 --> 00:06:58,877 Dlaczego ludzie tak się boją własnych czaszek? 161 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 [? gra złowieszcza muzyka] 162 00:07:01,463 --> 00:07:03,965 Długi John Longjohns, 163 00:07:04,049 --> 00:07:07,135 właściwie wybrany gubernator Republiki Piratów, 164 00:07:07,218 --> 00:07:08,887 do twoich usług, 165 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 wy, głuptaki o kurzych sercach. 166 00:07:11,097 --> 00:07:12,933 Oddaj swój skarb! 167 00:07:13,016 --> 00:07:15,101 Brannigan nigdy się nie poddaje! 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,187 Bitwa pod Zatoką Tchórzy? 169 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Brannigan rzadko się poddaje. 170 00:07:19,273 --> 00:07:21,982 Poza tym nie mamy [naśladując akcent] „traysure”. 171 00:07:21,983 --> 00:07:24,235 Co takiego kradnie robot? 172 00:07:24,319 --> 00:07:25,369 [brzęk kół] 173 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 Och, co to za bajeczne, Fortepian wysadzany klejnotami? 174 00:07:28,198 --> 00:07:29,282 To bezwartościowe. 175 00:07:29,366 --> 00:07:33,036 Dostarcz fortepian, wy, srające spodnie, zęzowe szczenięta, 176 00:07:33,119 --> 00:07:35,455 albo zmierz się z naszym gniewem! 177 00:07:35,538 --> 00:07:36,623 Przygotuj swój gniew. 178 00:07:36,624 --> 00:07:39,166 -[? gra dramatyczna muzyka] -[uderzanie laserowymi kordelasami] 179 00:07:39,167 --> 00:07:40,502 Po prostu im to daj, proszę pana. 180 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 Nie warto tracić nasze życie nad fortepianem. 181 00:07:43,421 --> 00:07:46,341 Wyraźnie przeceniasz wartość swojego życia. 182 00:07:46,424 --> 00:07:47,474 Żadnego fortepianu! 183 00:07:47,509 --> 00:07:49,302 [brzęczenie przycisku] 184 00:07:49,386 --> 00:07:51,346 To nie ma sensu, skończyła nam się amunicja. 185 00:07:51,429 --> 00:07:52,479 Wtedy ich staranujemy! 186 00:07:52,555 --> 00:07:55,475 Nie ma sensu mieć barana jeśli nie będziemy z tego korzystać. 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 [warkot barana morskiego] 188 00:07:58,561 --> 00:07:59,688 [rakiety zbliżają się] 189 00:07:59,771 --> 00:08:01,690 [? gra dramatyczna muzyka] 190 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Jak myślisz, co on zrobi z tym baranem? 191 00:08:04,235 --> 00:08:06,318 -[uderzenie ściany] -[krzyczą piraci] 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,779 [drewno skrzypi] 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,932 [Longjohn chrząka] Raport o szkodach, Ultrafioletowa Broda? 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,158 Schodzimy w dół! 195 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 A może w górę. 196 00:08:13,786 --> 00:08:15,119 -[statyczne brzęczenie] -W końcu 197 00:08:15,120 --> 00:08:18,415 Mogę odliczyć tego barana jako wydatek służbowy. 198 00:08:18,416 --> 00:08:20,749 -[? gra dramatyczna muzyka] -Nadal żyją. 199 00:08:20,750 --> 00:08:24,754 huh. Musieli opanować piękna sztuka skakania w bok. 200 00:08:24,838 --> 00:08:25,922 Podnieście tarcze! 201 00:08:26,006 --> 00:08:28,049 Sir, na ich statku panuje próżnia. 202 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 Prawo kosmiczne wymaga od nas ich uratowania. 203 00:08:30,343 --> 00:08:33,388 Prawa kosmiczne zostały stworzone tak, aby łamać przestrzeń. 204 00:08:33,471 --> 00:08:35,056 Podnieś tarcze, Krokerze! 205 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 To rozkaz kosmiczny. 206 00:08:36,433 --> 00:08:37,483 Uch. 207 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 [? trzymająca w napięciu muzyka] 208 00:08:40,228 --> 00:08:42,105 [syczenie śluzy] 209 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 -[? gra dramatyczna muzyka] - [tupanie kroków] 210 00:08:48,111 --> 00:08:50,071 Twój statek jest nasz! 211 00:08:50,155 --> 00:08:53,199 Co się do cholery dzieje, Kif? 212 00:08:53,200 --> 00:08:54,742 Nie podniosłeś osłon? 213 00:08:54,743 --> 00:08:55,952 Myślałem, że tak. 214 00:08:56,036 --> 00:08:58,079 Nigdy nie radziłem sobie dobrze z guzikami. 215 00:08:58,163 --> 00:09:01,124 Odsuń się od siebie cyfrowy interfejs sterowania, 216 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 wy, zainfekowani szczurami basenowicze! 217 00:09:03,543 --> 00:09:06,296 Wow. Jesteś naprawdę dobry w przeklinaniu. 218 00:09:06,379 --> 00:09:08,631 Dlatego zostałem piratem, 219 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 wy, worek próżniowy do przeżuwania gąbek. 220 00:09:10,718 --> 00:09:11,884 -[krojenie ostrzy] -[Bender krzyczy] 221 00:09:11,885 --> 00:09:13,762 Opowiesz swoim dzieciom dzisiejszy dzień 222 00:09:13,845 --> 00:09:17,599 zostałeś wzięty do niewoli przez niesławnego Dona Electro. 223 00:09:17,682 --> 00:09:19,893 Terror hiszpańskiej sieci energetycznej? 224 00:09:19,976 --> 00:09:21,026 Zaszczycasz mnie. 225 00:09:21,061 --> 00:09:24,105 Odwdzięczę się komplementem jeśli kiedykolwiek coś osiągniesz. 226 00:09:24,106 --> 00:09:25,647 [trzepotanie skrzydłami, skrzeczenie papugi] 227 00:09:25,648 --> 00:09:27,442 Oj! Ptasie stopy! 228 00:09:27,525 --> 00:09:30,320 Mam na imię Buddy. Bo jestem twoim nowym kumplem. 229 00:09:30,403 --> 00:09:31,821 Jesteś naprawdę irytujący. 230 00:09:31,822 --> 00:09:34,114 Poczekaj, aż zacznę powtarzać wszystko co powiesz. 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,785 Wszystko co powiem? Wszystko co mówię?! 232 00:09:36,868 --> 00:09:38,119 Jesteś naprawdę irytujący. 233 00:09:38,203 --> 00:09:39,954 Cóż, niniejszym się poddajemy. 234 00:09:40,038 --> 00:09:42,290 Brannigan wie, kiedy został pokonany, 235 00:09:42,373 --> 00:09:43,917 bo dzieje się dużo. 236 00:09:44,000 --> 00:09:45,126 ?? 237 00:09:45,210 --> 00:09:48,630 W ten sposób piraci uciekli z fortepianem i swoimi rodakami, 238 00:09:48,713 --> 00:09:50,153 i zostawił mnie tu z niczym 239 00:09:50,173 --> 00:09:53,301 ale zapas na całe życie jedzenia i rozrywki. 240 00:09:53,384 --> 00:09:54,552 Nie rozumiem. 241 00:09:54,636 --> 00:09:56,429 Jak przedostali się przez wasze tarcze? 242 00:09:56,513 --> 00:09:57,563 Zdrada! 243 00:09:57,597 --> 00:10:01,643 Przez to oślizgłe, podwójne działanie salamandra, Kif Kroker. 244 00:10:01,726 --> 00:10:03,603 Dziękuję, pani Kroker. 245 00:10:03,686 --> 00:10:05,438 Miałeś przy sobie małą zupę żółwiową. 246 00:10:05,522 --> 00:10:07,232 Ale mylisz się co do Kifa! 247 00:10:07,315 --> 00:10:09,734 Nigdy nie zdradziłby DOOP! 248 00:10:09,818 --> 00:10:11,194 Być może będziesz musiał to namoczyć. 249 00:10:11,277 --> 00:10:14,322 ?? 250 00:10:15,115 --> 00:10:16,449 To beznadziejne. 251 00:10:16,533 --> 00:10:19,619 Nie mamy pojęcia gdzie piraci zabrali Fry, Kif, 252 00:10:19,702 --> 00:10:21,329 i Bender, jeśli starczy czasu. 253 00:10:21,412 --> 00:10:23,581 Trzymaj swoje beznadziejne konie! 254 00:10:23,665 --> 00:10:27,252 Kryształy na tym pianinie są czystym klejnotem! 255 00:10:27,335 --> 00:10:29,796 Zostawią słaby ślad promieniowania. 256 00:10:29,797 --> 00:10:31,130 -[kliknięcie przycisku] -[migoczący ślad] 257 00:10:31,131 --> 00:10:33,090 Możemy za tym podążać, jeśli to zrobimy działaj szybko, zanim się rozproszy 258 00:10:33,091 --> 00:10:34,884 -Wow! -[Profesor łomocze] 259 00:10:34,968 --> 00:10:36,302 Zatrzymaj statek, Leela. 260 00:10:36,303 --> 00:10:37,636 -[pisk hamulców] -Wow! 261 00:10:37,637 --> 00:10:38,687 [Profesor łomocze] 262 00:10:38,721 --> 00:10:41,391 Możesz podążać tym tropem później do znajomych. 263 00:10:41,474 --> 00:10:43,644 Ale najpierw to zrobimy podążaj za nim na mój statek. 264 00:10:43,685 --> 00:10:45,478 Nasi przyjaciele są na twoim statku. 265 00:10:45,562 --> 00:10:47,647 Powiedziałem później! Cała naprzód! 266 00:10:47,730 --> 00:10:49,023 och! 267 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 [? gra dramatyczna muzyka] 268 00:10:52,026 --> 00:10:53,076 [mruczy] 269 00:10:53,111 --> 00:10:55,780 Ktoś zapiął mi fotelik samochodowy. 270 00:10:56,781 --> 00:10:58,992 [? gra dramatyczna muzyka] 271 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 [rakiety zbliżają się] 272 00:11:01,744 --> 00:11:03,872 [błyszczący ślad] 273 00:11:03,955 --> 00:11:06,457 Musimy być już blisko do rodzinnego świata piratów. 274 00:11:06,541 --> 00:11:09,377 Przestrzeń jest gęsta od haków na ramiona i guano papugowe. 275 00:11:09,378 --> 00:11:10,794 -[brzęk haczyków] -[rozpryski guana] 276 00:11:10,795 --> 00:11:12,255 [? gra złowieszcza muzyka] 277 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 [dudnienie statku] 278 00:11:14,842 --> 00:11:17,593 [szepcze] OK, wszyscy gotowi? 279 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Zgaszymy światło i zaskocz ich. 280 00:11:20,597 --> 00:11:21,857 [Jolly Roger] Niespodzianka! 281 00:11:21,858 --> 00:11:23,932 -[? dramatyczne ukłucie] -[załoga wrzeszczy] 282 00:11:23,933 --> 00:11:26,186 Podaj swoje nazwiska i firmy! 283 00:11:26,269 --> 00:11:28,062 OK, hm... 284 00:11:28,146 --> 00:11:30,773 Jestem Turanga Leela, 285 00:11:30,857 --> 00:11:33,776 uh... królowa piratów ze złego statku, 286 00:11:33,860 --> 00:11:35,236 Statek ekspresowy Planeta. 287 00:11:35,320 --> 00:11:38,907 Nazwa, która uderza obojętność w naszych sercach. 288 00:11:38,990 --> 00:11:43,703 I moja bezlitosna załoga, uch, Bezlitosna Amy Wong. 289 00:11:43,786 --> 00:11:44,913 Arrr! 290 00:11:44,914 --> 00:11:46,246 To sprawa piratów, prawda? 291 00:11:46,247 --> 00:11:49,125 To będzie trochę staroświeckie, ale tak. 292 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Prawnie niewidomy Farnsworth, Redshell, 293 00:11:52,295 --> 00:11:53,796 Rzeźnik z Jamajki... 294 00:11:53,880 --> 00:11:54,930 Hej. 295 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 I, uch... 296 00:11:56,966 --> 00:11:59,344 -Zapp Wróbel. -Ugh. 297 00:11:59,427 --> 00:12:02,222 Przychodzimy, żeby dołączyć do waszej bandy korsarzy. 298 00:12:02,305 --> 00:12:06,434 Nie przyjmujemy byle jakiego statku który wpływa do naszego ukrytego portu. 299 00:12:06,517 --> 00:12:09,395 Zdecydujemy zgodnie z kodeksem pirackim, 300 00:12:09,479 --> 00:12:12,357 co wymaga bezpłatnego i demokratyczne głosowanie. 301 00:12:12,440 --> 00:12:14,067 Wszyscy za? 302 00:12:14,150 --> 00:12:15,276 Zawsze. 303 00:12:15,360 --> 00:12:16,945 Wszyscy przeciwni? 304 00:12:17,028 --> 00:12:18,446 [piraci] Nie! 305 00:12:18,529 --> 00:12:19,948 Petycja odrzucona. 306 00:12:20,031 --> 00:12:23,076 Masz zostać powieszony z podwórza o świcie. 307 00:12:23,077 --> 00:12:24,660 -[załoga dyszy] -[Zapp skomli] 308 00:12:24,661 --> 00:12:26,579 Czy nie ma alternatywy? 309 00:12:26,663 --> 00:12:29,082 Jasne. Gdzie chcesz być powieszony? 310 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 Jednak nie proś nas, żebyśmy ruszyli o świcie. 311 00:12:31,125 --> 00:12:32,502 Jutro jest dość zajęty. 312 00:12:32,585 --> 00:12:35,672 Sprawy potoczyłyby się inaczej gdybyś przyniósł nam trochę łupów. 313 00:12:35,755 --> 00:12:38,007 -Łup? -Zawsze. Albo łup. 314 00:12:38,091 --> 00:12:40,426 Akceptujemy również łupy, grabieże, i skarb. 315 00:12:40,510 --> 00:12:42,845 Utrzymujemy zdywersyfikowany portfel 316 00:12:42,929 --> 00:12:45,098 jako zabezpieczenie przed pogorszeniem koniunktury na rynku. 317 00:12:45,932 --> 00:12:47,767 Mam kartę podarunkową Starbucks. 318 00:12:47,850 --> 00:12:50,186 Z jaką równowagą będzie obciążony? 319 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 500 000 dolarów. 320 00:12:52,939 --> 00:12:53,989 [brzęk łańcuchów] 321 00:12:53,990 --> 00:12:55,482 [? gra muzyka z imprezy pirackiej] 322 00:12:55,483 --> 00:12:59,529 Serdecznie witamy freebooterów naszym najnowszym obywatelom: 323 00:12:59,612 --> 00:13:02,991 Kapitan Leela i ona nieco pstrokata załoga! 324 00:13:03,074 --> 00:13:04,951 [piraci wiwatują] 325 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 Dzięki tej wspaniałej karcie podarunkowej 326 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 i nasz udział w klejnotach fortepianowych, 327 00:13:10,039 --> 00:13:12,959 To będzie nasz najlepszy kwartał finansowy w historii! 328 00:13:13,042 --> 00:13:15,378 [piraci wiwatują, połykają flaszki] 329 00:13:15,461 --> 00:13:18,464 Wy, piraci, jesteście zaskakująco biurokratyczni. 330 00:13:18,548 --> 00:13:21,009 Zawsze. Jesteśmy hałaśliwą socjaldemokracją, 331 00:13:21,092 --> 00:13:23,511 bez żadnego prawa poza naszą spisaną konstytucją 332 00:13:23,594 --> 00:13:25,763 oraz różne mechanizmy regulacyjne. 333 00:13:25,847 --> 00:13:28,266 Nasze korytarze są pomalowane na czerwono taśmą. 334 00:13:28,349 --> 00:13:30,727 -[brzęk flagonów] - [oboje przełykają] 335 00:13:30,810 --> 00:13:31,860 [wzdycha] 336 00:13:32,186 --> 00:13:34,897 [kontynuuje przełykanie] 337 00:13:34,981 --> 00:13:37,275 Jesteś przystojnym mężczyzną, Farnsworth. 338 00:13:37,358 --> 00:13:39,277 Oczywiście, że mam tylko jedno zdrowe oko, 339 00:13:39,360 --> 00:13:40,653 więc możecie być okropni. 340 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 [chichocząc] Och, fuj. 341 00:13:42,613 --> 00:13:46,200 Chciałbym tylko widzieć jaki jesteś okropny, Bonny Bonnie. 342 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Proszę, spróbuj mi przepaski na oko. 343 00:13:48,120 --> 00:13:50,329 -To raczej nie pomoże. -[pstrykanie przepaską na oku] 344 00:13:50,330 --> 00:13:52,915 Dobry Boże, widzę doskonale! 345 00:13:52,999 --> 00:13:54,167 Ja też mogę! 346 00:13:54,250 --> 00:13:57,295 Najwyraźniej tak naprawdę nie miałem problemy ze wzrokiem! 347 00:13:57,378 --> 00:13:58,963 [? gra romantyczna muzyka] 348 00:13:59,047 --> 00:14:02,675 [oboje jęczą] 349 00:14:02,759 --> 00:14:04,886 [Leela] Mhm. Mhm! 350 00:14:04,969 --> 00:14:06,429 To całkiem niezła impreza. 351 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 Myślę, że możemy poszukać Fry'a później. 352 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Leela? Czy to ktoś, kto Cię naśladuje? 353 00:14:10,600 --> 00:14:12,769 Smażyć! Jest częścią naszej załogi. 354 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 -Uwolnij go! -Nie jest zamknięte. 355 00:14:14,938 --> 00:14:17,439 Wiem, ale tak się czułem nie chciałeś, żebym odeszła. 356 00:14:17,440 --> 00:14:19,275 [metalowa brama grzechocze] 357 00:14:19,359 --> 00:14:21,694 Cześć, Leela. Jak wysypka na butach? 358 00:14:21,778 --> 00:14:24,447 Lepsza. Stosuję nowy antybiotyk. 359 00:14:24,530 --> 00:14:25,698 Co jest z ptakiem? 360 00:14:25,782 --> 00:14:28,242 Jestem Buddy, nowy najlepszy przyjaciel Fry'a. 361 00:14:28,326 --> 00:14:29,994 Opowiedział mi wszystko o tobie. 362 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 Wszystko o Tobie! Wszystko o Tobie! 363 00:14:31,913 --> 00:14:33,373 Czy jest tam Kif? 364 00:14:33,456 --> 00:14:34,874 Och, nie. 365 00:14:34,957 --> 00:14:36,209 Nic tylko szkodniki. 366 00:14:36,292 --> 00:14:38,378 Tak, ciebie też miło widzieć! 367 00:14:38,461 --> 00:14:40,004 Nie rozumiem. 368 00:14:40,088 --> 00:14:41,798 -Gdzie jest Kif? -Gdzie jest Kif? 369 00:14:41,881 --> 00:14:42,931 Gdzie jest Kif? 370 00:14:42,932 --> 00:14:45,967 Kapitan Longjohns go zabrał kiedy tu dotarliśmy. [skrzecze] 371 00:14:45,968 --> 00:14:47,345 Wiedziałem to! 372 00:14:47,428 --> 00:14:49,472 Kroker i pirat są w zmowie. 373 00:14:49,555 --> 00:14:51,516 Co za para cahooterów. 374 00:14:51,599 --> 00:14:53,059 Kif nie jest zdrajcą! 375 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 Jest tak uczciwy, że potrąca podatki od wynagrodzeń 376 00:14:55,978 --> 00:14:57,438 z zasiłku na nasze dzieci. 377 00:14:57,439 --> 00:14:59,231 -[stukanie kordelasem laserowym] -Mamy długą noc 378 00:14:59,232 --> 00:15:00,650 hulanki przed nami. 379 00:15:00,733 --> 00:15:05,154 Zatem proszę, wstańcie, póki jeszcze możecie na hymn narodowy. 380 00:15:05,238 --> 00:15:07,448 -[piraci] Tak! -Hymn piratów! 381 00:15:07,532 --> 00:15:09,450 Och, myślałam, że nigdy nie zapytasz. 382 00:15:09,534 --> 00:15:11,828 [? optymistyczne granie szant morskich] 383 00:15:11,911 --> 00:15:14,414 [śpiewa] ? Teraz podnieście ręce w dumnym salucie? 384 00:15:14,497 --> 00:15:17,417 [wszyscy śpiewają] ? Republika Piratów to nasz dom? 385 00:15:17,500 --> 00:15:19,919 ? Następnie trzymaj je tam podczas gdy my zgarniemy twoje łupy? 386 00:15:20,002 --> 00:15:22,338 ? Jesteśmy demokracją praworządną? 387 00:15:22,422 --> 00:15:24,841 ? Ale nie mamy prawa przeciwko piractwu? 388 00:15:24,924 --> 00:15:27,468 ? Uważa się to za mowę chronioną, widzisz? 389 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 ? Ale możesz spróbować pozwać? 390 00:15:29,846 --> 00:15:32,265 ? Wszyscy mają prawa ale mniej dla ciebie? 391 00:15:32,348 --> 00:15:35,351 ? Liczymy każdy głos w naszej kryjówce? 392 00:15:35,435 --> 00:15:37,854 ? Jako wybrany przywódca mogę cię przepuścić? 393 00:15:37,937 --> 00:15:40,273 ? Każdy pirat jest równy w świetle prawa? 394 00:15:40,356 --> 00:15:42,942 ? Każda papuga jest równa każdej arze? 395 00:15:43,025 --> 00:15:45,236 ? Przeciąłeś mi żyłę szyjną swoim pazurem! ? 396 00:15:45,319 --> 00:15:47,119 ? Powinieneś się temu wkrótce przyjrzeć? 397 00:15:47,196 --> 00:15:50,199 -[pęknięcie szkła] -? Wpadamy w pijacką wściekłość? 398 00:15:50,283 --> 00:15:52,952 ? W naszym moralnie niejednoznacznym domu na wyspie? 399 00:15:53,035 --> 00:15:55,705 ? Gdzie 12 lat to wiek, w którym można legalnie pić? 400 00:15:55,706 --> 00:15:58,290 ? Nasz rząd jest dobry, nasza gospodarka jest zaplanowana? 401 00:15:58,291 --> 00:16:00,625 ? Ale jesteśmy nienawidzeni i boją się nas a nasze dusze są potępione? 402 00:16:00,626 --> 00:16:04,964 ? Ale każdy z nas zarabia co najmniej 200 kawałków! ? 403 00:16:05,047 --> 00:16:06,883 ? Więc do diabła z twoją pensją wystarczającą na życie? 404 00:16:06,884 --> 00:16:08,341 [Bender uderza w klawisze fortepianu] 405 00:16:08,342 --> 00:16:10,470 [trzask pokrywy, uderza dysonansowy akord] 406 00:16:10,553 --> 00:16:13,473 [ćwierkanie owadów] 407 00:16:13,474 --> 00:16:15,557 -[? trzymająca w napięciu muzyka] -[wszystkie chrapania] 408 00:16:15,558 --> 00:16:16,608 [Amy prycha] 409 00:16:18,519 --> 00:16:21,272 [szepcze] Obudź się! To nasza szansa na odnalezienie Kifa. 410 00:16:21,355 --> 00:16:22,405 [parska] Co? 411 00:16:22,440 --> 00:16:24,442 Hej, co się stało z pianinem? 412 00:16:24,525 --> 00:16:26,319 A ławka?! [mruczy] 413 00:16:26,402 --> 00:16:29,572 [cicho] Chodź. Poszukamy twierdzę od góry do dołu. 414 00:16:29,655 --> 00:16:31,032 Ma tylko jedną historię. 415 00:16:31,115 --> 00:16:33,367 To twierdza w stylu rancza. Patrzeć. 416 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 [brzęk nóżki kołka, trzaski] 417 00:16:37,038 --> 00:16:38,456 [Amy] „X” oznacza miejsce. 418 00:16:38,539 --> 00:16:39,589 Jakie miejsce? 419 00:16:39,624 --> 00:16:41,959 Nie wiem, to miejsce. Gdzie jest „X”. 420 00:16:42,043 --> 00:16:43,377 Pospiesz się! 421 00:16:43,461 --> 00:16:46,172 [? trzymająca w napięciu muzyka] 422 00:16:46,173 --> 00:16:49,508 To tylko łazienka, ale to naprawdę miłe. 423 00:16:49,509 --> 00:16:51,510 Toalety mają kształt jak skrzynie ze skarbami, 424 00:16:51,511 --> 00:16:53,303 i są wypełnione złotymi dublonami. 425 00:16:53,304 --> 00:16:54,388 [Bender] Hm? 426 00:16:57,808 --> 00:17:00,520 Ech. Ech... 427 00:17:00,603 --> 00:17:04,023 [? gra napięta, tajemnicza muzyka] 428 00:17:05,441 --> 00:17:06,491 [brzęk monety] 429 00:17:06,526 --> 00:17:10,821 Leela, nie sądzisz, że Kif by to zrobił faktycznie zostałeś zdrajcą, prawda? 430 00:17:10,905 --> 00:17:14,075 Nie wiem. Mówią, że każdy człowiek ma swoją cenę. 431 00:17:14,158 --> 00:17:17,119 Cena?! Masz na myśli, że mógłbym dostać zapłacił za moją zdradę? 432 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 ?? 433 00:17:20,249 --> 00:17:22,666 -[? dramatyczne ukłucie] -[wszyscy wzdychają] 434 00:17:22,667 --> 00:17:25,336 Dotrzymałem swojej części umowy, kapitanie. 435 00:17:25,419 --> 00:17:27,046 Czas podzielić łup. 436 00:17:27,129 --> 00:17:30,216 Dostaniesz kość, przebiegły diable. 437 00:17:30,299 --> 00:17:34,053 -Jeden dla ciebie, jeden dla mnie. -[brzęk klejnotu] 438 00:17:34,136 --> 00:17:36,847 Licz dwójkami. Będzie szybciej. 439 00:17:37,848 --> 00:17:40,768 [? gra złowieszcza muzyka] 440 00:17:40,851 --> 00:17:42,603 [brzęk klejnotów] 441 00:17:42,687 --> 00:17:44,730 Oto połowa łupu. 442 00:17:44,814 --> 00:17:47,567 Będę potrzebował z powrotem poszewkę na poduszkę przed snem. 443 00:17:47,568 --> 00:17:49,484 -[trzaskanie drzwiami] -Trzymaj go! 444 00:17:49,485 --> 00:17:50,570 Leela! Amy! 445 00:17:50,653 --> 00:17:51,703 Smażyć? 446 00:17:51,737 --> 00:17:54,031 Giętarka? Profesor? Zoidberga? 447 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 Hermes? Kapitan? 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,034 [płacze] Och, Kif... 449 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 jesteś zdrajcą! 450 00:17:59,036 --> 00:18:00,371 Jak mogłeś? 451 00:18:00,454 --> 00:18:02,540 Wstydzę się nazywać cię moim najlepszym przyjacielem! 452 00:18:02,623 --> 00:18:03,916 Mogę wyjaśnić. 453 00:18:03,917 --> 00:18:06,626 -[? gra dramatyczna muzyka] - Zrobię wyjaśnienia. 454 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 -[? muzyka przestaje grać] -Trzymaj się. 455 00:18:07,795 --> 00:18:10,339 [chrząkanie] 456 00:18:10,423 --> 00:18:12,008 -OK. -[? dramatyczne ukłucie] 457 00:18:12,091 --> 00:18:14,760 Admirella? Ty za tym wszystkim stoisz? 458 00:18:14,844 --> 00:18:19,265 Jeśli przez „to wszystko” masz na myśli ratując demokrację, to tak, tak. 459 00:18:19,266 --> 00:18:21,641 -To masz na myśli? -Nie wiem co mam na myśli. 460 00:18:21,642 --> 00:18:23,853 Jestem po prostu zachwycony tym krzesłem. 461 00:18:23,936 --> 00:18:26,230 Nie było innego sposobu na obronę DOOP 462 00:18:26,314 --> 00:18:28,190 od prezydenta Glaba. 463 00:18:28,274 --> 00:18:30,234 [? dramatyczne ukłucie] 464 00:18:30,235 --> 00:18:31,568 [nakładające się zdezorientowane rozmowy] 465 00:18:31,569 --> 00:18:32,619 Uh-co? 466 00:18:32,653 --> 00:18:35,072 Zamierza poprowadzić trzecią kadencję 467 00:18:35,156 --> 00:18:37,658 i zostać prezydentem na całe życie. 468 00:18:37,742 --> 00:18:38,792 Niemożliwe! 469 00:18:38,826 --> 00:18:40,870 Prawo DOOP ogranicza ją do dwóch kadencji. 470 00:18:40,871 --> 00:18:42,996 Zgromadzenie nigdy by tego nie zrobiło głosujcie, żeby to zmienić. 471 00:18:42,997 --> 00:18:44,457 Gdybyś nie zauważył, 472 00:18:44,540 --> 00:18:46,160 pakowała Zgromadzenie 473 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 z potajemnymi dyktatorami. 474 00:18:48,419 --> 00:18:52,381 Przyjęcie Imperium Wampirów dałoby jej decydujący głos. 475 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 Pff, to niedorzeczne! 476 00:18:54,550 --> 00:18:55,801 Mogę to udowodnić. 477 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 Wtedy tak nie jest. 478 00:18:57,178 --> 00:18:58,228 [włączanie wideo] 479 00:18:58,262 --> 00:19:01,474 Daję ci „fortepian”, i dołączasz do DOOP 480 00:19:01,557 --> 00:19:02,725 i oddaj mi swój głos. 481 00:19:02,808 --> 00:19:03,893 Czy mamy umowę? 482 00:19:03,976 --> 00:19:06,103 Krzyżuj moje serce i mam nadzieję żyć. 483 00:19:06,187 --> 00:19:07,237 [wideo wyłącza się] 484 00:19:07,313 --> 00:19:08,689 Więc sprowadziłem piratów 485 00:19:08,773 --> 00:19:11,025 i porucznika Krokera do mojego zaufania. 486 00:19:11,108 --> 00:19:12,668 To ten mały, zielony. 487 00:19:12,693 --> 00:19:13,743 Spotkaliśmy się. 488 00:19:13,778 --> 00:19:16,364 Razem zorganizowaliśmy napad ukraść fortepian 489 00:19:16,447 --> 00:19:18,324 i pokrzyżować plan Glaba. 490 00:19:18,407 --> 00:19:20,951 Zatrzymalibyśmy połowę klejnotów jako wynagrodzenie. 491 00:19:21,035 --> 00:19:23,788 To było przeznaczone na fundusz emerytalny i zdrowotny. 492 00:19:23,871 --> 00:19:27,792 [Kif] Moją rolą było zapewnienie piraci uzyskali dostęp do fortepianu. 493 00:19:27,875 --> 00:19:30,705 Otworzyłem więc śluzę powietrzną zamiast podnosić tarcze. 494 00:19:31,837 --> 00:19:34,131 Więc to był sabotaż! 495 00:19:34,215 --> 00:19:36,967 A tak przy okazji, nie jestem Zapp Sparrow. 496 00:19:37,051 --> 00:19:39,095 Jestem Zapp Brannigan! 497 00:19:39,178 --> 00:19:41,722 Nie obchodzi mnie to ani trochę. 498 00:19:41,806 --> 00:19:43,265 The plan worked perfectly. 499 00:19:43,349 --> 00:19:46,811 Kif i ja uratowaliśmy DOOP z skorumpowanego planu Glaba. 500 00:19:46,894 --> 00:19:48,229 O, Kiffi. 501 00:19:48,354 --> 00:19:50,690 Nie wiem, jak mogłem w ciebie zwątpić. 502 00:19:50,773 --> 00:19:53,109 Jestem pewien, że wymagało to dużo ciężkiej pracy, kochanie. 503 00:19:53,192 --> 00:19:54,360 [? gra cicha muzyka] 504 00:19:54,361 --> 00:19:56,695 To po prostu zaskakujące że głos wampirów 505 00:19:56,696 --> 00:19:59,824 można było kupić za fortepian klasy Sub-Liberace. 506 00:19:59,907 --> 00:20:01,450 I tu się mylisz. 507 00:20:01,534 --> 00:20:03,619 Cóż, to i kilka innych miejsc. 508 00:20:03,620 --> 00:20:05,120 -[brzęczenie obiektywu] -Widzisz, 509 00:20:05,121 --> 00:20:07,998 ten fortepian jest na skraju implozji. 510 00:20:08,082 --> 00:20:10,960 Sznurki są mocniejsze niż pas babci! 511 00:20:11,043 --> 00:20:12,093 [wyrywanie sznurka] 512 00:20:12,094 --> 00:20:13,294 -Ach! -[Kumpel skrzeczy] 513 00:20:13,295 --> 00:20:15,423 Na wysokim C panuje terror! 514 00:20:15,506 --> 00:20:18,217 [brzęk klejnotów] 515 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Magnesy. 516 00:20:19,885 --> 00:20:23,889 Ponadto kryształy gemjewelium są wysoce radioaktywne. 517 00:20:23,973 --> 00:20:25,850 Tak więc, gdyby fortepian eksplodował, 518 00:20:25,933 --> 00:20:28,978 to by ich ścisnęło do masy nadkrytycznej! 519 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 Aha. Co wtedy? 520 00:20:30,479 --> 00:20:34,275 Eksplozja nuklearna o niewyobrażalnej mocy! 521 00:20:34,358 --> 00:20:35,860 Cóż, do pomyślenia. 522 00:20:35,943 --> 00:20:37,486 No, ale cholernie duży. 523 00:20:37,570 --> 00:20:40,614 Mój Boże. Glab przekupywał wampiry 524 00:20:40,698 --> 00:20:42,950 z bronią masowego rażenia? 525 00:20:43,033 --> 00:20:44,410 It's worse than I thought! 526 00:20:44,493 --> 00:20:46,495 A już myślałem, że to nie jest wspaniałe. 527 00:20:46,579 --> 00:20:49,623 [? gra napięta, złowieszcza muzyka] 528 00:20:49,707 --> 00:20:51,333 [walenie młotkiem] 529 00:20:51,417 --> 00:20:55,129 Carnivulon, na wniosek zawiesić ustawę o przedawnieniu 530 00:20:55,212 --> 00:20:58,549 i wybierz mnie na panowanie na całe życie, jak głosujesz? 531 00:20:58,632 --> 00:21:01,177 [mówiąc wściekły bełkot] 532 00:21:01,178 --> 00:21:03,344 [tłumacz uniwersalny] To byłoby cudowne, tak. 533 00:21:03,345 --> 00:21:06,182 -[kontrowersje] -W takim razie jest to powiązane. 534 00:21:06,265 --> 00:21:09,268 Imperium Wampirów, masz decydujący głos. 535 00:21:09,351 --> 00:21:11,771 I am not sure, Madam President. 536 00:21:11,854 --> 00:21:16,567 Tak trudno to nadrobić umysł bez... żadnego fortepianu. 537 00:21:16,568 --> 00:21:18,318 -[trzaskanie drzwiami] -[Fry, Bender] Witam! 538 00:21:18,319 --> 00:21:19,649 -[brzęk kół] -Ach! 539 00:21:19,653 --> 00:21:22,114 Z jakiegoś powodu tam jest twój fortepian. 540 00:21:22,198 --> 00:21:23,365 Teraz zagłosuj na tak! 541 00:21:23,449 --> 00:21:25,785 Not so fast, Madam President. 542 00:21:25,868 --> 00:21:28,621 Zgodnie z prawem DOOP – pamiętasz to? 543 00:21:28,704 --> 00:21:33,417 Wampiry nie są członkami z prawem głosu dopóki ich hymn nie zostanie zagrany. 544 00:21:33,501 --> 00:21:34,960 Uch. Cienki. 545 00:21:35,044 --> 00:21:36,420 Zagraj tę cholerną piosenkę. 546 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 Myślałam, że nigdy nie zapytasz! 547 00:21:38,006 --> 00:21:41,049 -[? granie dramatycznych akordów] -Proszę wstać 548 00:21:41,050 --> 00:21:44,470 za hymn narodowy Wampirów. 549 00:21:44,553 --> 00:21:47,389 [? gra optymistyczna muzyka boogie rock] 550 00:21:47,473 --> 00:21:51,185 O nie! Twój hymn narodowy to Dzieje się całe mnóstwo trzęsienia? 551 00:21:51,268 --> 00:21:54,730 Co? Nawet wampiry lubią porządne skoki w skarpetkach. 552 00:21:54,731 --> 00:21:56,272 [śpiewa]? Chodź, kochanie? 553 00:21:56,273 --> 00:21:57,858 ? Cały czas się trzęsie? 554 00:21:57,859 --> 00:22:00,318 -Graj delikatnie! - To tak delikatnie, jak tylko potrafisz. 555 00:22:00,319 --> 00:22:02,988 ? Chodź, kochanie, kochanie, nie możesz się pomylić? 556 00:22:03,072 --> 00:22:04,990 To twoje dzieło. Niech przestanie! 557 00:22:05,074 --> 00:22:06,124 ? Nie udaję? 558 00:22:06,125 --> 00:22:07,951 Nie, dopóki nie zrezygnujesz z prezydentury! 559 00:22:07,952 --> 00:22:09,002 Nigdy! 560 00:22:09,003 --> 00:22:10,411 A teraz zejdźmy choć raz naprawdę nisko. 561 00:22:10,412 --> 00:22:12,331 -? Wstrząsnąć? -Czego chcesz, pieniędzy? 562 00:22:12,414 --> 00:22:14,250 Narkotyki? Lekcje gry na pianinie? 563 00:22:14,251 --> 00:22:16,334 -Wystarczy stać w jednym miejscu... -Och! 564 00:22:16,335 --> 00:22:17,715 Zrezygnuj z prezydentury DOOP... 565 00:22:17,753 --> 00:22:20,089 I mianuj Admirellę na swoją następczynię. 566 00:22:20,090 --> 00:22:22,423 ? A-hum-ah, hum-ah, hum-ah, podejdź, kochanie? 567 00:22:22,424 --> 00:22:24,425 -? Cały czas się trzęsie? -[pęknięcie szkła] 568 00:22:24,426 --> 00:22:26,428 -Nie zrobię tego! -No to chodźmy już. 569 00:22:26,429 --> 00:22:29,430 -? Potrząśnij, kochanie, potrząśnij? -[krzyczy] Nominuję Admirellę! 570 00:22:29,431 --> 00:22:31,933 -? Potrząśnij, kochanie, potrząśnij? -Jako tymczasowy prezydent! 571 00:22:31,934 --> 00:22:33,184 ? Wstrząsaj, nie pozwól, żeby się złamało? 572 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Tymczasowy? 573 00:22:34,812 --> 00:22:36,105 Tak, tymczasowe. 574 00:22:36,188 --> 00:22:37,565 ? No dalej! ? 575 00:22:37,566 --> 00:22:40,525 -Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Na litość boską, przestań! -? Całe mnóstwo się trzęsie...? 576 00:22:40,526 --> 00:22:42,443 -No dobra, na stałe! -[? muzyka nagle się zatrzymuje] 577 00:22:42,444 --> 00:22:43,946 [Glab wzdycha] 578 00:22:44,029 --> 00:22:46,156 Ponieważ nie dokończyliśmy hymnu, 579 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 Imperium Wampirów członkostwo zostaje odrzucone. 580 00:22:49,076 --> 00:22:50,126 Wysiadać! 581 00:22:50,160 --> 00:22:51,287 [syczą wampiry] 582 00:22:51,370 --> 00:22:52,420 [trzepotanie skrzydłami] 583 00:22:52,454 --> 00:22:56,500 I przyznajmy wstęp na Planetę Piratów! 584 00:22:56,584 --> 00:22:58,002 [wszyscy kibicują] 585 00:22:58,003 --> 00:22:59,752 [? gra optymistyczny hymn piratów] 586 00:22:59,753 --> 00:23:01,880 [śpiewa] ? Teraz podnieście ręce w dumnym salucie? 587 00:23:01,881 --> 00:23:04,966 [wszyscy piraci śpiewają] ? Republika Piratów to nasz dom? 588 00:23:04,967 --> 00:23:06,384 ? Więc zatrzymaj je tam na czas-? 589 00:23:06,385 --> 00:23:07,970 [wybuch eksplozji] 590 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 [świst wiatru] 591 00:23:13,893 --> 00:23:15,477 nie rozumiem. 592 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 Fortepian eksplodował, 593 00:23:16,937 --> 00:23:19,565 ale klejnot nie osiągnął stanu krytycznego. 594 00:23:19,648 --> 00:23:21,567 Ukradliśmy prawdziwe klejnoty. 595 00:23:21,650 --> 00:23:24,111 To znaczy, jesteśmy piratami, na litość Pete'a. 596 00:23:24,194 --> 00:23:26,155 To będzie cyrkon sześcienny. 597 00:23:26,238 --> 00:23:27,323 Ach. 598 00:23:27,406 --> 00:23:29,199 Jest tylko lekko wybuchowy. 599 00:23:29,283 --> 00:23:30,993 [wybuch eksplozji] 600 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 [brzęk przedmiotów] 601 00:23:34,121 --> 00:23:37,124 [? gra optymistyczna muzyka tematyczna] 602 00:23:37,174 --> 00:23:41,724 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0